009
NOUS41 KWBC 051450 AAB
PNSWSH
PUBLIC INFORMATION STATEMENT 24-13 UPDATED
NATIONAL WEATHER SERVICE HEADQUARTERS SILVER SPRING MD
950 AM EST THU MAR 5 2026
TO: SUBSCRIBERS:
-NOAA WEATHER WIRE SERVICE
-EMERGENCY MANAGERS WEATHER INFORMATION NETWORK
-NOAAPORT
OTHER NWS PARTNERS, USERS AND EMPLOYEES
FROM: JAMIE RHOME, DEPUTY DIRECTOR
NATIONAL HURRICANE CENTER
SUBJECT: UPDATED: SOLICITING COMMENTS ON EXPERIMENTAL SPANISH-
TRANSLATED TROPICAL CYCLONE PRODUCTS FROM THE NATIONAL HURRICANE
CENTER (NHC) THROUGH NOVEMBER 30, 2027
UPDATED TO EXTEND COMMENT PERIOD THROUGH NOVEMBER 30, 2027.
ON MAY 15, 2024, THE NATIONAL WEATHER SERVICE (NWS)
EXPERIMENTALLY EXPANDED THE NUMBER OF SPANISH-TRANSLATED
TROPICAL CYCLONE TEXT PRODUCTS IN THE ATLANTIC AND EASTERN
PACIFIC BASINS. THE NWS WILL COLLECT FEEDBACK ON THESE
EXPERIMENTAL PRODUCTS THROUGH NOVEMBER 30, 2027.
CURRENTLY, THE NWS OPERATIONALLY ISSUES THE SPANISH-TRANSLATED
TROPICAL WEATHER OUTLOOK (TWO) AND TROPICAL CYCLONE PUBLIC
ADVISORIES (TCP) FOR THE ATLANTIC BASIN.
ON MAY 15, 2024, NHC BEGAN TO EXPERIMENTALLY PROVIDE SPANISH
TRANSLATIONS FOR THE FOLLOWING PRODUCTS:
- TWOS FOR THE EASTERN NORTH PACIFIC BASIN
- TCPS FOR THE EASTERN NORTH PACIFIC BASIN
- TROPICAL CYCLONE DISCUSSIONS (TCDS) FOR THE ATLANTIC AND
EASTERN NORTH PACIFIC BASINS
- TROPICAL CYCLONE UPDATES (TCUS) FOR THE ATLANTIC AND EASTERN
NORTH PACIFIC BASINS
THESE EXPERIMENTAL PRODUCTS WILL BE PROVIDED USING THE FOLLOWING
PRODUCT IDENTIFIERS:
SPANISH PRODUCT WMO ID AWIPS PIL
--------------- ------ ---------
TWO - EASTERN PACIFICABPZ21 KNHC TWOSEP
TCP - EASTERN PACIFIC (NHC)WTPZ/11-15/ KNHC TASEP/1-5/
TCD - ATLANTIC (NHC)WTNT/51-55/ KNHC TDSAT/1-5/
TCD - EASTERN PACIFIC (NHC)WTPZ/51-55/ KNHC TDSEP/1-5/
TCU - ATLANTICWTNT/71-75/ KNHC TUSAT/1-5/
TCU - EASTERN PACIFICWTPZ/71-75/ KNHC TUSEP/1-5/
THE NWS USES ARTIFICIAL INTELLIGENCE TO TRANSLATE THESE PRODUCTS
AND DOES NOT REVIEW EVERY PRODUCT PRIOR TO ISSUANCE. SERVICE
DISRUPTIONS AND OTHER ISSUES WITH PROVIDING AUTOMATED
TRANSLATIONS WILL BE ADDRESSED AS RESOURCES ALLOW. USERS WILL
BE NOTIFIED OF PLANNED OR ONGOING OUTAGES VIA THE ISSUANCE OF A
PUBLIC INFORMATION STATEMENT FROM NHC UNDER THE HEADER:
PRODUCT WMO ID AWIPS PIL
------- ----------- ------
NHC PUBLIC INFORMATION STATEMENT NOUS41 KNHC PNSNHC
EACH PRODUCT WILL INCLUDE THE FOLLOWING DISCLAIMER IN SPANISH,
INCLUDING THE 3 ASTERISKS NOTATION (***):
*** ESTE PRODUCTO HA SIDO PROCESADO AUTOMáTICAMENTE UTILIZANDO
UN PROGRAMA DE TRADUCCIóN Y PUEDE CONTENER OMISIONES Y ERRORES.
EL SERVICIO NACIONAL DE METEOROLOGíA NO PUEDE GARANTIZAR LA
PRECISIóN DEL TEXTO CONVERTIDO. DE HABER ALGUNA DUDA, EL TEXTO
EN INGLéS ES SIEMPRE LA VERSIóN AUTORIZADA. ***
ENGLISH TRANSLATION:
*** THIS PRODUCT HAS BEEN PROCESSED AUTOMATICALLY USING A
TRANSLATION PROGRAM AND MAY CONTAIN OMISSIONS AND ERRORS. THE
NATIONAL WEATHER SERVICE CANNOT GUARANTEE THE ACCURACY OF THE
CONVERTED TEXT. IF THERE IS ANY DOUBT, THE ENGLISH TEXT IS
ALWAYS THE AUTHORIZED VERSION. ***
BY NOVEMBER 30, 2027, PLEASE PROVIDE FEEDBACK ON THE
EXPERIMENTAL SPANISH-TRANSLATED TROPICAL CYCLONE PRODUCTS LISTED
ABOVE THROUGH THE NWS SURVEY AT:
HTTPS://WWW.SURVEYMONKEY.COM/R/EXPSPANISHTRANSLATEDTROPICALCYCLO
NEPRODUCTS_2026-2027
IF YOU HAVE QUESTIONS REGARDING THIS NOTICE, PLEASE CONTACT:
NWS TROPICAL PROGRAM
TROPICAL.PROGRAM@NOAA.GOV
NATIONAL PUBLIC INFORMATION STATEMENTS ARE ONLINE AT:
HTTPS://WWW.WEATHER.GOV/NOTIFICATION/
CLICK HERE TO GO TO PREVIOUS BULLETINS.
Main Text Page